en to unknown language translation catalogue (1816 entries)

[ctx: @default]
en: Average
target: Médio

[ctx: @default]
en: Bad
target: Mau

[ctx: @default]
en: Below average
target: Medíocre

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Excelente

[ctx: @default]
en: Good
target: Bom

[ctx: @default]
en: Important
target: Importante

[ctx: @default]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: @default]
en: Personal
target: Pessoal

[ctx: @default]
en: To do
target: A fazer

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Sem cor

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Sem classificação

[ctx: @default]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: AbstractViewWindow]
en: <Empty>
target: <Vazio>

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Frame %1/%2
target: Imagem %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Icon %1/%2
target: Ícone %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: Page %1/%2
target: Página %1/%2

[ctx: AbstractViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Esta imagem será convertida em RGB de 8 bits para cada componente

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Ocultar automaticamente

[ctx: BaseViewWindow]
en: This picture will be converted to RGB with 8bits per component
target: Esta imagem será convertida em RGB de 8 bits para cada componente

[ctx: BookmarksModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Caminho

[ctx: BrowserWindow]
en: <DB result>
target: <Resultado DB>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Search results>
target: <Resultado da procura>

[ctx: BrowserWindow]
en: <Tagged files>
target: <Ficheiros marcados>

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite...
target: Adicionar aos favoritos...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Adicionar aos favoritos...

[ctx: BrowserWindow]
en: All
target: Todos

[ctx: BrowserWindow]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %n item(s)?
target[0]: Tem a certeza de apagar este item?
target[1]: Tem a certeza de apagar estes %n itens?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Tem a certeza de apagar esta pasta?

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Apagar a pasta

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Apagar os objectos

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Editar o caminho...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Explorador

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Nome do favorito:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Pastas

[ctx: BrowserWindow]
en: Info
target: Informação

[ctx: BrowserWindow]
en: Match
target: Correspondência

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Nova subpasta

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Mudar o nome

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files (recursive)
target: Mostrar todos os ficheiros (recursivo)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: CategoryModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Tem a certeza de apagar esta categoria?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Apagar a categoria

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Nova categoria

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Nova categoria

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Mudar o nome

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Excluído

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Incluído

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Programa associado

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Nenhum

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: Ampliação ajustada

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Grelha

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Informação

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: Ver 100%

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: Convert]
en: Add mask
target: Adicionar máscara

[ctx: Convert]
en: Add noise
target: Adicionar ruído

[ctx: Convert]
en: Adjust
target: Ajustar

[ctx: Convert]
en: Align %
target: Alinhar a %

[ctx: Convert]
en: Align histogram
target: Alinhar histograma

[ctx: Convert]
en: Amount
target: Intensidade

[ctx: Convert]
en: Automatic contrast
target: Contraste automático

[ctx: Convert]
en: Automatic crop
target: Recorte automático

[ctx: Convert]
en: Automatic levels
target: Nivelação automática

[ctx: Convert]
en: Average
target: Média

[ctx: Convert]
en: Black limit %
target: Limite preto %

[ctx: Convert]
en: Blue-Green-Red
target: Azul-Verde-Vermelho

[ctx: Convert]
en: Blue-Red-Green
target: Azul-Vermelho-Verde

[ctx: Convert]
en: Blur
target: Esbater

[ctx: Convert]
en: Border
target: Contorno

[ctx: Convert]
en: Border 3D
target: Contorno 3D

[ctx: Convert]
en: Bottom-Left
target: Baixo esquerda

[ctx: Convert]
en: Bottom-Right
target: Baixo direita

[ctx: Convert]
en: Canvas resize
target: Tamanho da tela

[ctx: Convert]
en: Center
target: Centro

[ctx: Convert]
en: Change color depth
target: Alterar profundidade de cor

[ctx: Convert]
en: Clean metadata
target: Apagar metadados

[ctx: Convert]
en: Color balance
target: Equilíbrio de cores

[ctx: Convert]
en: Conbright
target: Mais brilho

[ctx: Convert]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: Convert]
en: De-interlace
target: Desfazer entrelaçado

[ctx: Convert]
en: Edge detect
target: Detectar bordos

[ctx: Convert]
en: Emboss
target: Criar relevo

[ctx: Convert]
en: Emboss more
target: Mais relevo

[ctx: Convert]
en: Enhance detail
target: Aumentar o detalhe

[ctx: Convert]
en: Enhance edges
target: Vincar os bordos

[ctx: Convert]
en: Enhance focus
target: Aperfeiçoar a focagem

[ctx: Convert]
en: Equalize
target: Equalizar

[ctx: Convert]
en: Expansion limit
target: Limite de expansão

[ctx: Convert]
en: Extract channel
target: Extrair canal

[ctx: Convert]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Convert]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: Convert]
en: Focus restoration
target: Restaurar a focagem

[ctx: Convert]
en: Gammasat
target: Saturação gama

[ctx: Convert]
en: Gaussian blur
target: Esbatimento gaussiano

[ctx: Convert]
en: Green-Blue-Red
target: Verde-Azul-Vermelho

[ctx: Convert]
en: Green-Red-Blue
target: Verde-Vermelho-Azul

[ctx: Convert]
en: ICC convert
target: Converter com ICC

[ctx: Convert]
en: Image
target: Imagem

[ctx: Convert]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: Convert]
en: Length
target: Comprimento

[ctx: Convert]
en: Lens
target: Lente

[ctx: Convert]
en: Levels
target: Níveis

[ctx: Convert]
en: Logarithmic lut
target: LUT logarítmico

[ctx: Convert]
en: Map
target: Mapa

[ctx: Convert]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: Convert]
en: Median box
target: Caixa mediana

[ctx: Convert]
en: Median cross
target: Cruz mediana

[ctx: Convert]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: Convert]
en: Mirror
target: Simétrico

[ctx: Convert]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: Convert]
en: Mosaic
target: Mosaico

[ctx: Convert]
en: Negative
target: Negativo

[ctx: Convert]
en: None
target: Nenhum

[ctx: Convert]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: Convert]
en: Normalize Ex
target: Normalizar Ex

[ctx: Convert]
en: Oil painting
target: Pintura óleo

[ctx: Convert]
en: Old camera
target: Câmara antiga

[ctx: Convert]
en: Pattern
target: Padrão

[ctx: Convert]
en: Phase
target: Fase

[ctx: Convert]
en: Posterize
target: Posterizar

[ctx: Convert]
en: Red-Green-Blue
target: Vermelho-Verde-Azul

[ctx: Convert]
en: Reduce noise
target: Reduzir o ruído

[ctx: Convert]
en: Replace color
target: Substituir a cor

[ctx: Convert]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: Convert]
en: Right
target: Direita

[ctx: Convert]
en: Rotate
target: Rodar

[ctx: Convert]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: Convert]
en: Set DPI
target: Definir DPI

[ctx: Convert]
en: Shadow-Highlight
target: Sombras-Claros

[ctx: Convert]
en: Sharpen
target: Nitidez

[ctx: Convert]
en: Shear
target: Deformar

[ctx: Convert]
en: Slice
target: Fatiar

[ctx: Convert]
en: Soften
target: Suavizar

[ctx: Convert]
en: Solarize
target: Solarizar

[ctx: Convert]
en: Spread
target: Espalhamento

[ctx: Convert]
en: Swap component
target: Trocar o componente

[ctx: Convert]
en: Swirl
target: Espiral

[ctx: Convert]
en: Text
target: Texto

[ctx: Convert]
en: Tile
target: Em mosaico

[ctx: Convert]
en: Top-Left
target: Cima esquerda

[ctx: Convert]
en: Top-Right
target: Cima direita

[ctx: Convert]
en: Vignetting
target: Esbater margens

[ctx: Convert]
en: Watermark
target: Marca-de-água

[ctx: Convert]
en: Waves
target: Ondulados

[ctx: Convert]
en: White limit %
target: Limite branco %

[ctx: DB]
en: Animals
target: Animais

[ctx: DB]
en: Audios
target: Áudios

[ctx: DB]
en: Drawings
target: Desenhos

[ctx: DB]
en: Family
target: Família

[ctx: DB]
en: Flowers
target: Flores

[ctx: DB]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: DB]
en: Icons
target: Ícones

[ctx: DB]
en: Landscapes
target: Paisagens

[ctx: DB]
en: Other
target: Outra

[ctx: DB]
en: Pets
target: Animais de estimação

[ctx: DB]
en: Photographs
target: Fotos

[ctx: DB]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: DB]
en: Portraits
target: Retratos

[ctx: DB]
en: Travel
target: Viagem

[ctx: DB]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: DBFilterModel]
en: All
target: Tudo

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Marca de cor

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Classificação

[ctx: DBFilterModel]
en: Special Items
target: Itens especiais

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Marca(s) (%1)

[ctx: DBFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sem categoria

[ctx: DlgAbout]
en: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>Installing and using these software (Nview, Nconvert, View2, XnView) signifies acceptance of these terms and conditions of the license.<br><br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <b>XnView</b> is Copyright (C) 1991-2010 by Pierre-e Gougelet, All rights reserved<br>===============================================<br><br>A instalação e utilização deste software (Nview, Nconvert, View2, XnView) significa a aceitação dos termos e condições da licença.<br><br>XnView é software livre (Freeware) para uso privado, não comercial ou educativo, incluindo organizações sem fins lucrativos (isto é, escolas, universidades, autoridades públicas, polícia, bombeiros, e hospitais).<br><br>Para uso comercial ou para distribuição, é necessário registo. É um apoio para o desenvolvimento de versões futuras.<br><br>Ao utilizador é concedido o direito de utilizar este software e de fazer dele um número ilimitado de cópias.<br><br>Este software é fornecido "tal e qual".<br>Não há garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas.<br>O autor não tem responsabilidade pela perda de dados, danos, perda de lucros ou qualquer outro tipo de prejuízo durante a utilização correcta ou incorrecta deste software.<br><br>Aceitam-se sugestões, feedback e comentários.

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: Formato

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Formatos de leitura: %1 | Formatos de conversão: %2

[ctx: DlgAbout]
en: INI filename:
target: Nome do ficheiro INI:

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Ler

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Converter

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Sim

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: Àcerca de

[ctx: DlgAboutClass]
en: About...
target: Àcerca de...

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Linha de comandos

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Formatos

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Licença

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: O que há de novo

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Perguntar

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Não voltar a mostrar.

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Janela activa

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Capturar

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Área de captura

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Demora (segundos)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Área de trabalho

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Tecla de atalho

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Método

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Rectângulo (definir)

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Apply to image
target: Aplicar à imagem

[ctx: DlgChangeDepthClass]
en: Change color depth
target: Alterar profundidade de cor

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Outros marcadores 'APP'

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Apagar metadados

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: Miniatura EXIF

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: Perfil ICC

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimizar as tabelas de Huffman

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Remover

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Descrição (gravada no ficheiro descript.ion)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Comentário integrado (sem suporte em alguns formatos)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Modificar o comentário

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Usar o mesmo texto para a descrição e para o comentário

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Aplicar

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Aplicar todos

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Conbright
target: Brilho integrado

[ctx: DlgConbrightPanelClass]
en: Gammasat
target: Saturação gama

[ctx: DlgConvert]
en: &No
target: &Não

[ctx: DlgConvert]
en: &Rename
target: &Mudar o nome

[ctx: DlgConvert]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: DlgConvert]
en: <br>XnView is provided as Freeware for private non-commercial or educational use, including non-profit organization (i.e. schools, universities, public authorities, police, fire brigade, and hospitals).<br><br>For commercial use and distribution, it is necessary to register. It is a help for the development of future versions. <br><br>You are granted the right to use and to make an unlimited number of copies of these software.<br><br>These software are provided "as-is".<br>No warranty of any kind is expressed or implied.<br>The author will not be liable for data loss, damages, loss of profits or any other kind of loss while using or misusing this software.<br><br>Any suggestions, feedback and comments are welcome.
target: <br>XnView é software livre (Freeware) para uso privado, não comercial ou educativo, incluindo organizações sem fins lucrativos (isto é, escolas, universidades, autoridades públicas, polícia, bombeiros, e hospitais).<br><br>Para uso comercial ou para distribuição, é necessário registo. É um apoio para o desenvolvimento de versões futuras.<br><br>Ao utilizador é concedido o direito de utilizar este software e de fazer dele um número ilimitado de cópias.<br><br>Este software é fornecido "tal e qual".<br>Não há garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas.<br>O autor não tem responsabilidade pela perda de dados, danos, perda de lucros ou qualquer outro tipo de prejuízo durante a utilização correcta ou incorrecta deste software.<br><br>Aceitam-se sugestões, feedback e comentários.

[ctx: DlgConvert]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Existe já uma ficheiro com o nome %1. Deseja substituí-lo?

[ctx: DlgConvert]
en: Choose a directory
target: Escolha uma pasta

[ctx: DlgConvert]
en: Delete original file
target: Apagar o ficheiro original

[ctx: DlgConvert]
en: Export script
target: Exportar script

[ctx: DlgConvert]
en: Input: %n file(s)
target[0]: Input: %n ficheiro
target[1]: Input: %n ficheiros

[ctx: DlgConvert]
en: Load script
target: Carregar script

[ctx: DlgConvert]
en: Overwrite file?
target: Gravar por cima?

[ctx: DlgConvert]
en: Save script
target: Guardar script

[ctx: DlgConvert]
en: The 'Delete original' option is enabled, do you want to continue?
target: A opção 'Apagar o ficheiro original' está activa, deseja continuar?

[ctx: DlgConvert]
en: create error
target: erro de criação

[ctx: DlgConvert]
en: failed
target: falha

[ctx: DlgConvert]
en: loaded
target: carregado

[ctx: DlgConvert]
en: not a picture
target: não é uma imagem

[ctx: DlgConvert]
en: open error
target: erro de abertura

[ctx: DlgConvert]
en: saved
target: guardado

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Color
target: Cor

[ctx: DlgConvert3DBorderClass]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: DlgConvertAdjustClass]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color
target: Cor

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Color of pixel at
target: Cor do pixel

[ctx: DlgConvertAutoCropClass]
en: Tolerance
target: Tolerância

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Color
target: Cor

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Depth
target: Profundidade

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Drop shadow
target: Sombreado

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 1
target: Imagem 1

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 2
target: Imagem 2

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Frame 3
target: Imagem 3

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Radius
target: Raio

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: Width
target: Largura

[ctx: DlgConvertBorderClass]
en: pixels
target: pixeis

[ctx: DlgConvertClass]
en: About
target: Àcerca de

[ctx: DlgConvertClass]
en: Actions
target: Operações

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add files...
target: Adicionar ficheiros...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Add folder...
target: Adicionar pasta...

[ctx: DlgConvertClass]
en: After
target: Depois

[ctx: DlgConvertClass]
en: Apply actions
target: Aplicar

[ctx: DlgConvertClass]
en: As original
target: Como no original

[ctx: DlgConvertClass]
en: Ask
target: Perguntar

[ctx: DlgConvertClass]
en: Batch convert
target: Conversão em série

[ctx: DlgConvertClass]
en: Before
target: Antes

[ctx: DlgConvertClass]
en: Best fit
target: Ampliação ajustada

[ctx: DlgConvertClass]
en: Case
target: Formato

[ctx: DlgConvertClass]
en: Clear all
target: Apagar tudo

[ctx: DlgConvertClass]
en: Close
target: Fechar

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert
target: Converter

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert all pages from multipage file
target: Converter todas as páginas dum ficheiro de páginas múltiplas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Convert multipage file to multipage file (when possible)
target: Converter ficheiro de páginas múltiplas em ficheiro de páginas múltiplas (quando possível)

[ctx: DlgConvertClass]
en: Delete original
target: Apagar o original

[ctx: DlgConvertClass]
en: Destination folder
target: Pasta de destino

[ctx: DlgConvertClass]
en: Export for NConvert...
target: Exportar para NConvert...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension lowercase
target: Extensão em minúsculas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Extension uppercase
target: Extensão em maiúsculas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Filename
target: Nome de ficheiro

[ctx: DlgConvertClass]
en: First letters uppercase
target: Maiúscula nas iniciais

[ctx: DlgConvertClass]
en: Folder
target: Outra Pasta

[ctx: DlgConvertClass]
en: Format
target: Formato

[ctx: DlgConvertClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Conservar os atributos data/hora

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load image...
target: Carregar imagem...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Load script
target: Carregar script

[ctx: DlgConvertClass]
en: Multipage
target: Páginas múltiplas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension lowercase
target: Nome e extensão em minúsculas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name & extension uppercase
target: Nome e extensão em maiúsculas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name lowercase
target: Nome em minúsculas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Name uppercase
target: Nome em maiúsculas

[ctx: DlgConvertClass]
en: Next file
target: Ficheiro seguinte

[ctx: DlgConvertClass]
en: No change
target: Sem alterações

[ctx: DlgConvertClass]
en: Options
target: Opções

[ctx: DlgConvertClass]
en: Output
target: Resultado

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve Metadata
target: Conservar metadados

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preserve color profile
target: Conservar o perfil de cor

[ctx: DlgConvertClass]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: DlgConvertClass]
en: Previous file
target: Ficheiro precedente

[ctx: DlgConvertClass]
en: Processing
target: Tratamentos

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove
target: Remover

[ctx: DlgConvertClass]
en: Remove script from list
target: Remover script da lista

[ctx: DlgConvertClass]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: DlgConvertClass]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: DlgConvertClass]
en: Save script
target: Guardar script

[ctx: DlgConvertClass]
en: Settings...
target: Parâmetros...

[ctx: DlgConvertClass]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: DlgConvertClass]
en: Source folder
target: Pasta de origem

[ctx: DlgConvertClass]
en: Stop
target: Parar

[ctx: DlgConvertClass]
en: Update preview
target: Actualizar pré-visualização

[ctx: DlgConvertClass]
en: When output files already exist
target: Se os ficheiros de saída já existem

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: EXIF thumbnail
target: Miniatura EXIF

[ctx: DlgConvertCleanMetaClass]
en: ICC profile
target: Perfil ICC

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Binary
target: Preto e branco

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Colors
target: Cores

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Dithering
target: Trama

[ctx: DlgConvertColorsClass]
en: Greyscale
target: Cinzentos

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Bottom
target: Baixo

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Height
target: Altura

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Right
target: Direita

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Top
target: Cima

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: Width
target: Largura

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from edge
target: da margem

[ctx: DlgConvertCropClass]
en: from position
target: da posição

[ctx: DlgConvertDblValueClass]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Duplication
target: Duplicação

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Eliminate
target: Eliminar

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Even fields
target: Linhas par

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Interpolation
target: Interpolação

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: New fields
target: Novas linhas

[ctx: DlgConvertDeinterlaceClass]
en: Odd fields
target: Linhas ímpar

[ctx: DlgConvertDpiClass]
en: Keep print size
target: Manter o tamanho de impressão

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Heavy
target: Forte

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Light
target: Suave

[ctx: DlgConvertEdgeClass]
en: Medium
target: Média

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Blue
target: Azul

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Green
target: Verde

[ctx: DlgConvertExtractChanClass]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: DlgConvertFilterClass]
en: Filter size
target: Tamanho do filtro

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Hue
target: Tinta

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Lightness
target: Luminosidade

[ctx: DlgConvertHLSClass]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: DlgConvertICC]
en: Load ICC profile
target: Carregar um perfil ICC

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Absolute colorimetric
target: Colorimétrico absoluto

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Black point compensation
target: Compensação do ponto preto

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Ignore embedded profile
target: Ignorar o perfil integrado

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Input profile (sRGB by default)
target: Origem do perfil (sRGB por defeito)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Output profile (sRGB by default)
target: Destino do perfil (sRGB por defeito)

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Perceptual
target: Percepção

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Relative colorimetric
target: Colorimétrico relativo

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Rendering intent
target: Composição pretendida

[ctx: DlgConvertICCClass]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: DlgConvertIntValueClass]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: Black point
target: Ponto preto

[ctx: DlgConvertLevelsClass]
en: White point
target: Ponto branco

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Blur
target: Esbater

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Color
target: Cor

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Mask
target: Máscara

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Repeat mask
target: Repetir máscara

[ctx: DlgConvertMaskClass]
en: Stretch mask
target: Deformar máscara

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Gaussian
target: Gaussiano

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Intensity
target: Intensidade

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Laplacian
target: Laplaciano

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DlgConvertNoiseClass]
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Power
target: Potência

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: DlgConvertOldCameraClass]
en: Shadow
target: Sombreado

[ctx: DlgConvertPosterizeClass]
en: # of colors
target: Nº Cores

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Blue
target: Azul

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Green
target: Verde

[ctx: DlgConvertRGBClass]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Blue
target: Azul

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Green
target: Verde

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: DlgConvertReplaceColorClass]
en: Tolerance
target: Tolerância

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Always
target: Sempre

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Background color
target: Cor de fundo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom
target: Baixo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom left
target: Baixo esquerda

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Bottom right
target: Baixo direita

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Center
target: Centro

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge only
target: Ampliar apenas

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Enlarge/Reduce
target: Ampliar/Reduzir

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Fit
target: Ajustar

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Follow orientation
target: Manter orientação

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Height
target: Altura

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Keep ratio
target: Manter proporções

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Longest side
target: Lado mais longo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Mode
target: Modo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Vizinho mais próximo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Original size
target: Tamanho original

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Foto 10x15 cm (4x6 polegadas)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Foto 13x18 cm (5x7 polegadas)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Foto 15x20 cm (6x8 polegadas)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Foto 20x25 cm (8x10 polegadas)

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Position
target: Posição

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Presets
target: Pré-definido

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Reduce only
target: Reduzir apenas

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Relative
target: Relativo

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Resample
target: Reamostragem

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Right
target: Direita

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Shortest side
target: Lado mais curto

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top
target: Cima

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top left
target: Cima esquerda

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Top right
target: Cima direita

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: Width
target: Largura

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: inches
target: polegadas

[ctx: DlgConvertResizeClass]
en: percent
target: %

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Angle
target: Ângulo

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Background color
target: Cor de fundo

[ctx: DlgConvertRotateClass]
en: Smooth
target: Suavizado (Anti-alias)

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Highlight
target: Claros

[ctx: DlgConvertShadowClass]
en: Shadow
target: Escuros

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Activated
target: Activo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Alignement
target: Alinhamento

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Aspect
target: Aspecto

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: B
target: N

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Blur
target: Esbatimento

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Border
target: Contorno

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom
target: Baixo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom left
target: Baixo esquerda

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Bottom right
target: Baixo direita

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Center
target: Centro

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Color
target: Cor

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Fill
target: Preenchimento

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Font
target: Tipo de letra

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset X
target: Largura nos X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Offset Y
target: Largura nos Y

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Position
target: Posição

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Right
target: Direita

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Rotation
target: Rotação

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: S
target: R

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Shadow
target: Sombreado

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Style
target: Estilo

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Text
target: Texto

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top
target: Cima

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top left
target: Cima esquerda

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Top right
target: Cima direita

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: U
target: S

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: X margin
target: Margem nos X

[ctx: DlgConvertTextClass]
en: Y margin
target: Margem nos Y

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Add vignetting
target: Esbater margens

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Power
target: Potência

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Radius
target: Raio

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: X-Offset
target: Largura X

[ctx: DlgConvertVignetteClass]
en: Y-Offset
target: Largura Y

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom
target: Baixo

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom left
target: Baixo esquerda

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Bottom right
target: Baixo direita

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Center
target: Centro

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Don't use alpha channel
target: Não usar o canal alfa

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Image filename
target: Nome de ficheiro da imagem

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Position
target: Posição

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Right
target: Direita

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top
target: Cima

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top left
target: Cima esquerda

[ctx: DlgConvertWatermarkClass]
en: Top right
target: Cima direita

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Blue
target: Azul

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Green
target: Verde

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Hue
target: Tom

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Lightness
target: Luminosidade

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: DlgEnhanceColorsClass]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 cores

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 cores

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 cores

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 cores

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 cores

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 cores

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Adaptativo

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: Ampliação ajustada

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: &Preto e Branco

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Escala de cinzentos

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Meio-tom 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Meio-tom 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Imagens

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Padrão

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: Problema

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Gravar o ficheiro

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Não é um ficheiro de imagem

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Ver 100%

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (qualid. máx.)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (pré-definido)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Todos

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Actualizar automaticamente

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Máxima

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Fechar

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Compressão

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression level
target: Nível de compressão

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Taxa de compressão: 1 até

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: Método DCT

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Trama

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Exportar

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rápido (menor qualidade)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Tamanho do ficheiro (kB)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (o melhor e mais lento)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Entrelaçado

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Compressão sem perdas

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Mínima

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Modo

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimizar as tabelas de Huffman

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Progressivo

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Compressão RLE (4,8 bits)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Remover todos os Metadados

[ctx: DlgExportClass]
en: Save...
target: Gravar...

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Lento

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Factor de suavização

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Subamostragem

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Copiar para

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Mover

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Mover para

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Criar pasta

[ctx: DlgFtp]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: DlgFtp]
en: Canceled upload of %1.
target: Cancelado o envio de %1.

[ctx: DlgFtp]
en: Connecting to FTP server %1...
target: Ligando ao servidor FTP %1...

[ctx: DlgFtp]
en: Logged onto %1.
target: Entrou em %1.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 already exists.
target: O ficheiro de nome %1 já existe.

[ctx: DlgFtp]
en: The file called %1 doesn't exists.
target: O ficheiro de nome %1 não existe.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.
target: Não foi possível ligar ao servidor FTP em %1. Por favor verifique se o nome utilizado estava correcto.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the username or password is correct.
target: Não foi possível ligar ao servidor FTP em %1. Por favor verifique se o nome de utilizador ou palavra-passe estão correctos.

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to go to folder %1
target: Não foi possível mudar para a pasta %1

[ctx: DlgFtp]
en: Unable to load the file %1: %2.
target: Não foi possível carregar %1: %2.

[ctx: DlgFtp]
en: Upload
target: Enviar

[ctx: DlgFtp]
en: Uploaded %1 to current directory.
target: Enviado %1 para a pasta actual.

[ctx: DlgFtp]
en: Uploading %1...
target: Enviando %1...

[ctx: DlgFtpClass]
en: Directory
target: Directoria

[ctx: DlgFtpClass]
en: Overwrite
target: Gravar por cima

[ctx: DlgFtpClass]
en: Passive mode
target: Modo passivo

[ctx: DlgFtpClass]
en: Password
target: Palavra-passe

[ctx: DlgFtpClass]
en: Port
target: Porto

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remote host
target: Endereço remoto

[ctx: DlgFtpClass]
en: Remove entry
target: Remover o item listado

[ctx: DlgFtpClass]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: DlgFtpClass]
en: Save settings
target: Guardar parâmetros

[ctx: DlgFtpClass]
en: Upload to an FTP server
target: Enviar para um servidor FTP

[ctx: DlgFtpClass]
en: Username
target: Nome de utilizador

[ctx: DlgFtpClass]
en: X
target: x

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Nehuma

[ctx: DlgGridClass]
en: Defined Grids
target: Grelhas definidas

[ctx: DlgGridClass]
en: Divisions
target: Divisões

[ctx: DlgGridClass]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: DlgGridClass]
en: Spacing
target: Espaçamento

[ctx: DlgGridClass]
en: Thickness
target: Espessura

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: History
target: Histórico

[ctx: DlgHistoryListClass]
en: Name
target: Nome

[ctx: DlgIptc]
en: 0: None
target: 0: Nenhuma

[ctx: DlgIptc]
en: 1: High
target: 1: Alta

[ctx: DlgIptc]
en: 8: Low
target: 8: Baixa

[ctx: DlgIptc]
en: Choose template file
target: Escolher ficheiro modelo

[ctx: DlgIptc]
en: Do you want to save your changes?
target: Deseja gravar as modificações?

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time digitized (if exists)
target: Data/Hora EXIF (se existir) de digitalização

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time modified (if exists)
target: Data/Hora EXIF (se existir) de modificação

[ctx: DlgIptc]
en: EXIF date/time taken (if exists)
target: Data/Hora EXIF (se existir) de captação

[ctx: DlgIptc]
en: File created date/time
target: Ficheiro criado em Data/Hora

[ctx: DlgIptc]
en: File modified date/time
target: Ficheiro modificado em Data/Hora

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC data has changed.
    Do you want to save your changes?
target: O conteúdo IPTC foi modificado.
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: DlgIptc]
en: IPTC has changed
target: Os IPTC foram modificados

[ctx: DlgIptc]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: DlgIptc]
en: a: Morning
target: a: Manhã

[ctx: DlgIptc]
en: b: Afternoon
target: b: Tarde

[ctx: DlgIptc]
en: c: Evening
target: c: Noite

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Juntar valor (Palavras-chave e Categorias suplementares)

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Legenda

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Código do país

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Criação

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Data/Hora

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Editar IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: IPTC apenas

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, actualizar ou criar XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Manter os atributos de data/hora originais

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Manter o valor original se o valor a juntar for vazio

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Palavras-chave

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Carregar modelo...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Multiple selection
target: Selecção múltipla

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Ciclo do objecto

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Opções

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Data/Hora de publicação

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Substituir apenas se o valor original estiver vazio

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Guardar modelo...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Origem

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: Estatuto

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: XMP apenas

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, actualizar ou criar IPTC

[ctx: DlgIptcClass]
en: YYYYMMDD
target: AAAAMMDD

[ctx: DlgIptcHistoryEditClass]
en: Edit history
target: Editar o histórico

[ctx: DlgProcess]
en: <Default>
target: <Pré-definido>

[ctx: DlgProcess]
en: <Last Used>
target: <Último Usado>

[ctx: DlgProcessClass]
en: Apply to image
target: Aplicar à imagem

[ctx: DlgProcessClass]
en: Presets:
target: Pré-definidos:

[ctx: DlgProcessClass]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: DlgProcessClass]
en: Remove preset
target: Remover definição

[ctx: DlgProcessClass]
en: Save preset
target: Guardar definição

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Mudar os nomes em série

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Formato

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Sensível a maiúsculas/minúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Criar um novo modelo de nome quando abrir o diálogo

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Pasta

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename to create a new name template
target: Criar um novo modelo de nome com duplo clique num dos ficheiros

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Duplicar...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Extensão em minúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Extensão em maiúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Maiúscula nas iniciais

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Nome e extensão em minúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Nome e extensão em maiúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Nome em minúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Modelo de nome

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Nome em maiúsculas

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Nome resultante

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Nome original

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Início

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Passo

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: Por

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Sempre

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Caracter

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Duplicação do nome

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Número

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Se necessário

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Substituir '#' por

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Sufixo

[ctx: DlgResize]
en: <Default>
target: <Pré-definido>

[ctx: DlgResize]
en: <Last Used>
target: <Último Usado>

[ctx: DlgResize]
en: Original size
target: Tamanho original

[ctx: DlgResize]
en: Photo 4x6 inches (10x15 cm)
target: Foto 10x15 cm (4x6 polegadas)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 5x7 inches (13x18 cm)
target: Foto 13x18 cm (5x7 polegadas)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 6x8 inches (15x20 cm)
target: Foto 15x20 cm (6x8 polegadas)

[ctx: DlgResize]
en: Photo 8x10 inches (20x25 cm)
target: Foto 20x25 cm (8x10 polegadas)

[ctx: DlgResizeClass]
en: Background color
target: Cor de fundo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom
target: Baixo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom left
target: Baixo esquerda

[ctx: DlgResizeClass]
en: Bottom right
target: Baixo direita

[ctx: DlgResizeClass]
en: Center
target: Centro

[ctx: DlgResizeClass]
en: Height
target: Altura

[ctx: DlgResizeClass]
en: Keep ratio
target: Manter proporções

[ctx: DlgResizeClass]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: DlgResizeClass]
en: Method
target: Método

[ctx: DlgResizeClass]
en: Nearest Neighbour
target: Vizinho mais próximo

[ctx: DlgResizeClass]
en: Position
target: Posição

[ctx: DlgResizeClass]
en: Presets:
target: Pré-definidos:

[ctx: DlgResizeClass]
en: Print size
target: Tamanho da impressão

[ctx: DlgResizeClass]
en: Remove preset
target: Remover definição

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resample
target: Reamostragem

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: DlgResizeClass]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: DlgResizeClass]
en: Right
target: Direita

[ctx: DlgResizeClass]
en: Save preset
target: Guardar definição

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top
target: Cima

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top left
target: Cima esquerda

[ctx: DlgResizeClass]
en: Top right
target: Cima direita

[ctx: DlgResizeClass]
en: Width
target: Largura

[ctx: DlgResizeClass]
en: dots
target: pontos

[ctx: DlgResizeClass]
en: inches
target: polegadas

[ctx: DlgResizeClass]
en: percent
target: %

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/cm
target: pixeis/cm

[ctx: DlgResizeClass]
en: pixels/inch
target: pixeis/polegada

[ctx: DlgSearch]
en: Search
target: Procurar

[ctx: DlgSearch]
en: Search name:
target: Nome procurado:

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add >>
target: Adicionar >>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Clear all
target: Apagar tudo

[ctx: DlgSearchClass]
en: Conditions
target: Condições

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Nome de ficheiro

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Todos os termos

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Qualquer termo

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse through subfolders
target: Recursivamente em todas as subpastas

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Gravar

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Procurar

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Usar base de dados

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Ficheiros encontrados (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Ver...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Pasta actual:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Procurando

[ctx: DlgSepia]
en: Sepia
target: Sépia

[ctx: DlgSettings]
en: Cache DB
target: Cache de base de dados

[ctx: DlgSettings]
en: File list
target: Lista de ficheiros

[ctx: DlgSettings]
en: Fullscreen
target: Écran inteiro

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Geral

[ctx: DlgSettings]
en: Integration
target: Integração

[ctx: DlgSettings]
en: Keyboard/Mouse
target: Teclado/Rato

[ctx: DlgSettings]
en: Metadata
target: Metadados

[ctx: DlgSettings]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: DlgSettings]
en: View
target: Visualização

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After an operation
target: Após uma operação

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: After folder change
target: Após mudança de pasta

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Modificar APENAS a orientação EXIF (se possível)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Valor pré-definido

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert >>
target: Inserir >>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Manter atributos originais de data/hora

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Outr.

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Never
target: Nunca

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: On exit
target: À saída

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Preview background color
target: Pré-visualizar a cor do fundo

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Quick search
target: Busca rápida

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Rotação

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in IPTC fields
target: Buscar nos campos IPTC

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Search in embedded comment
target: Buscar em comentário incluso

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tag
target: Marca

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Tagged filelist must be cleared
target: Lista de ficheiros marcados deve ser apagada

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Usar sempre bytes para o tamanho do ficheiro

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Sem perdas (se possível)

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Mostrar balões  de informação

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Manutenção da cache [Tamanho da cache %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Excluído

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Incluído

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Sem perdas (ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: Com perdas - Alta qualidade (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: Com perdas - Baixa qualidade (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Nenhuma

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Adicionar pasta...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude CD/DVD drives
target: Excluir sempre unidades CD/DVD

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Always exclude removable drives
target: Excluir sempre unidades removíveis

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Caminho de base para As minhas imagens

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directory
target: Pasta em cache

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Apagar miniaturas

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Compressão:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Apagar todas

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnail caching
target: Permitir armazenamento das miniaturas em cache

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Excluded/Included
target: Excluído/Incluído

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Maximum size for cached thumbnails
target: Espaço máximo para miniaturas em cache

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Mib
target: MB

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Optimizar

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: DlgSettingsClass]
en: Settings
target: Parâmetros

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Todos os outros ficheiros

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Pastas comprimidas

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Programa associado

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Exclude
target: Excluir

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Extensões

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Pastas

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Imagens

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Include
target: Incluir

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open with
target: Abrir com

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Pasta acima ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Mostrar em
    Miniatura

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Mostrar na
    pré-visualização

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: Texto

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Visível

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Default color
target: Cor por defeito

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File format color
target: Cor do formato do ficheiro

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Lista de ficheiros

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Item colours
target: Cores dos elementos

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Remove
target: Remover

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show companion files
target: Mostrar ficheiros associados

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: Show hidden files && folders
target: Mostrar ficheiros e pastas ocultos

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Background color
target: Cor de fundo

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Fullscreen
target: Écran inteiro

[ctx: DlgSettingsFullscreenClass]
en: Show playbar
target: Mostrar barra de controlo

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: <Autodetect>
target: <Auto detecção>

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Absolute colorimetric
target: Colorimétrico absoluto

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Information
target: Informação

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Load profile
target: Carregar perfil

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Perceptual
target: Percepção

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Por favor reinicie o XnView

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Relative colorimetric
target: Colorimétrico relativo

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Adicionar 'Cópia de' para duplicados de ficheiro

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Ajustar a ampliação se os DPI X/Y forem diferentes

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Seleccionar novos ficheiros automaticamente

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Confirmar a eliminação de ficheiro

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Perfil pré-definido

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Desactivar as animações GIF/JIF/APNG/ANI

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Mostrar todos os formatos gráficos

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Operações de ficheiro

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Écran inteiro quando começar com um ficheiro carregado

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Geral

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Idioma

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Último

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Only one instance
target: Apenas uma instância

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Open browser
target: Iniciar o browser

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Outro

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Composição pretendida:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Rodar a imagem baseado na orientação EXIF

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Especificar

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Iniciar

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Pasta inicial:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Usar os DPI EXIF (se existirem)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile for monitor (slower)
target: Usar o perfil ICCpara o monitor (mais lento)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Usar a Reciclagem

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Usar polegadas para medidas de impressão

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Browse with XnViewMP
target: Explorar com XnViewMP

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DlgSettingsIntegration]
en: User
target: Utilizador

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Add 'Browse with XnViewMP' to context menu
target: Adicionar 'Explorar com XnViewMP' ao menu de contexto

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Folder used for other files
target: Pasta a usar para outros ficheiros

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Integration
target: Integração

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: Save settings
target: Guardar parâmetros

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: as INI file in folder
target: em ficheiro INI na pasta

[ctx: DlgSettingsIntegrationClass]
en: in Registry
target: no registo do sistema

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- COMMAND --
target: -- COMANDO --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- NEW BAR --
target: -- NOVA BARRA --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: -- SEPARATOR --
target: -- SEPARADOR --

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Modo de explorador

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load shortcuts
target: Carregar atalhos

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Carregar barra de ferramentas

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save shortcuts
target: Guardar os atalhos

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Guardar barra de ferramentas

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Modo de visualizador

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Explorador

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Close button
target: Botão de fechar

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Closing last tab exits XnView
target: Fechando o último separador sai-se do XnView

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: Pré-definido

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: Pré-definição

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Carregar...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max width:
target: Largura máxima:

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Max. number of entries
target: Tamanho máxmo da listagem

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Multiple view for same file
target: Várias visualizações do mesmo ficheiro

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Only one image tab opened
target: Abrir apenas um separador para imagens

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge 'Recent files && folders' on exit
target: Limpar 'Recentes ficheiros e pastas' ao sair

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Purge now
target: Limpar agora

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Recent files
target: Ficheiros recentes

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Definir comando...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcut for selected action
target: Atalho para a acção seleccionada

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Synchronize browser when view is closed
target: Sincronizar com o browser quando a visualização é fechada

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Tab
target: Separador

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Barra de Ferramentas

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Visualizador

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: characters
target: caracteres

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Explorador <> Écran inteiro | Visualizador <> Écran inteiro

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Explorador <> Visualizador

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Explorador > Écran inteiro > Visualizador

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Explorador > Visualizador > Écran inteiro

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Não fazer nada

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Teclado/Rato

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Botão esquerdo

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Seleccionar

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Rato

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Roda

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Deslocar a imagem

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Ficheiro seguinte/anterior

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Deslocar para cima/baixo

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Mudança de modo

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Usar ENTER para mudar entre:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Usar o duplo clique para mudar entre:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Usar o botão do meio para mudar entre:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Ampliar/reduzir

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Locale
target: Local

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Automatically apply parent keywords (Ctrl+click for single keyword)
target: Aplicar automaticamente hierarquia de palavras-chave (tecla Ctrl para uma só palavra-chave)

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Default IPTC encoding
target: Codificação IPTC pré-definida

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export DB Category to XMP subject and IPTC keyword
target: Exportar Categoria DB para assunto XMP e palavra-chave IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export color label in XMP metadata
target: Exportar etiqueta de cor dos metadados XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Export rating in XMP metadata
target: Exportar classificação dos metadados XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC && XMP
target: IPTC e XMP

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: IPTC Encoding
target: Codificação IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Import XMP subject or IPTC keyword to DB Categories
target: Importar assunto XMP ou palavra-chave IPTC para Categorias DB

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Keywords
target: Palavras-chave

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Rating && Label
target: Classificação e etiqueta

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Read hierarchical keywords
target: Ler palavras-chave hierárquicas

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Use UTF-8 to write IPTC fields
target: Usar UTF-8 para escrever nos campos IPTC

[ctx: DlgSettingsKeywordsClass]
en: Write comment in XMP (dc:description && exif:UserComment)
target: Escrever comentário em XMP (dc: descrição, exif: comentário do utilizador)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Aspecto

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Automatic rotation
target: Rotação automática

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Cor de fundo

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Contorno

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Largura do contorno

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Centro

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Etiqueta de cor

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color profile
target: Perfil de cor

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create  thumbnails for whole folder
target: Criar miniaturas para toda a pasta

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thumbnail size
target: Criar da imagem original se a inclusa for mais pequena que o tamanho regular

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Criar miniatura de alta qualidade

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Custom label
target: Etiqueta personalizada

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Miniatura inclusa

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: For video files, extract frame at
target: Para ficheiros de vídeo, extrair fotograma a

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Has keywords
target: Tem palavras-chave

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Label alignment
target: Alinhamento da etiqueta

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Diversos

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Overlay icons
target: Sobrepor ícones

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Espaçamento

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Classificação

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Reset color
target: Repor a cor

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Direita

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Dar nitidez à miniatura

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Mostrar 4 miniaturas no ícone da pasta (em vez de 1)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show filename in 'Thumbnail' mode
target: Mostrar o nome de ficheiro em modo 'Miniatura'

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Espaçamento

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Espaçamento entre etiquetas

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Marca

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Text color
target: Cor do texto

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail cell
target: Célula da miniatura

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Usar miniatura inclusa

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Usar correcção gama

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Usar sombreamento

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Anamorphic (2)
target: Anamórfico (2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Cor de fundo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Para trás

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Border line around picture
target: Traço à volta da imagem

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Camera RAW, use
target: Câmara RAW, usar

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV NTSC WideScreen (1.2)
target: D1/DV NTSC Écran largo (1.2)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D1/DV PAL WideScreen (1.42)
target: D1/DV PAL Écran largo (1.42)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Anamorphic (1.9)
target: D4/D16 Anamórfico (1.9)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: D4/D16 Standard (0.95)
target: D4/D16 Padrão (0.95)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Valor pré-definido

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Demora (ms)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Sequência

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Embedded preview
target: Pré-visualização

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: Na ampliação

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Fixed step
target: Passo fixo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Font
target: Tipo de letra

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Em frente

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Full size
target: Tamanho completo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Half size
target: Metade do tamanho

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Ocultar a barra de deslocação

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Alta qualidade de zoom

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Info
target: Informação

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Information displayed
target: Informação afixada

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Inserir>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Manter a presente imagem

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Recomeçar no topo da lista

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Divers.

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Nunca

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Opacidade

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Pixel ratio
target: Razão do pixel

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Position
target: Posição

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Show de slides simples

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Aleatória

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Antecipar a leitura da próxima imagem

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: Na redução

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: Redução e ampliação

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Relative step
target: Passo relativo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Show Pan
target: Mostrar panorama

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Square
target: Quadrado

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Text color
target: Cor do texto

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Usar padrão em xadrez como fundo

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Usar correcção gama

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Ver

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View all icons in the file as snapshot
target: Ver todos os ícones do ficheiro duma vez

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Zoom step
target: Passo de zoom

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Data de digitalização

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Data de modificação

[ctx: DlgTimestamp]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Data de captação

[ctx: DlgTimestamp]
en: File created date
target: Ficheiro: Data de criação

[ctx: DlgTimestamp]
en: File modified date
target: Ficheiro: Data de modificação

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Alterar

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Mudar a data

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Data e hora correntes

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Data de digitalização

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Data de modificação

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Data de captação

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Ficheiro: Data de criação

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Ficheiro: Data de modificação

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Data e hora específica

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Utilizar

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Gravar

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Gravar tudo

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: dia(s)

[ctx: DlgUpload]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DlgUpload]
en: Error
target: Erro

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to load image file...
target: Não foi possível carregar ficheiro de imagem...

[ctx: DlgUpload]
en: Unable to upload image file...
target: Não foi possível enviar ficheiro de imagem...

[ctx: DlgUpload]
en: Upload
target: Enviar

[ctx: DlgUploadClass]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: DlgUploadClass]
en: Be careful, your picture file will be uploaded on a public server!!
target: Cuidado, vai enviar o seu ficheiro para um servidor público!!

[ctx: DlgUploadClass]
en: Height
target: Altura

[ctx: DlgUploadClass]
en: Image link
target: Link para imagem

[ctx: DlgUploadClass]
en: New user...
target: Novo utilizador...

[ctx: DlgUploadClass]
en: Password
target: Palavra-passe

[ctx: DlgUploadClass]
en: Resize
target: Redimensionar

[ctx: DlgUploadClass]
en: Service
target: Serviço

[ctx: DlgUploadClass]
en: Thumbnail link
target: Link para miniatura

[ctx: DlgUploadClass]
en: Upload image
target: Enviar imagem

[ctx: DlgUploadClass]
en: User
target: Utilizador

[ctx: DlgUploadClass]
en: Username
target: Nome de utilizador

[ctx: DlgUploadClass]
en: Width
target: Largura

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Web capture
target: Captura web

[ctx: DlgWebCaptureClass]
en: Width
target: Largura

[ctx: DlgWriteBMPClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: Compressão RLE (4,8 bits)

[ctx: DlgWriteGIFClass]
en: Interlaced
target: Entrelaçado

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Best
target: Máxima

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Compression rate: 1 to
target: Taxa de compressão : 1 por

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: File size (kbytes)
target: Tamanho do ficheiro (kB)

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lossless compression
target: Compressão sem perdas

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Lowest
target: Mínima

[ctx: DlgWriteJP2KClass]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1,1x1,1x1 (melhor qualidade)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2x2,1x1,1x1 (pré-definido)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Best
target: Máxima

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: DCT Method
target: Método DCT

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Rápido (pior)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Float (best but slowest)
target: Float (o melhor e mais lento)

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Lowest
target: Mínima

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Optimize Huffman table
target: Optimizar as tabelas de Huffman

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Progressive
target: Progressivo

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Rebuild embedded thumbnail
target: Reconstruir a miniatura inclusa

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Slow
target: Lento

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Smoothing factor
target: Factor de suavização

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Subsampling factor
target: Subamostragem

[ctx: DlgWriteJPEGClass]
en: Use estimated quality (when possible)
target: Utilizar a qualidade estimada (quando possível)

[ctx: DlgWritePCXClass]
en: RLE compression
target: Compressão RLE

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Compression type
target: Tipo de compressão

[ctx: DlgWritePDFClass]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: All
target: Todos

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Compression level
target: Nível de compressão

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: Interlaced
target: Entrelaçado

[ctx: DlgWritePNGClass]
en: None
target: Nenhum

[ctx: DlgWriteSettingsClass]
en: Write settings
target: Definições de gravação

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: Bottom-up orientation
target: Orientação baixo-cima

[ctx: DlgWriteTGAClass]
en: RLE compression
target: Compressão RLE

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for black&white picture
target: Compressão para imagem a &Preto e Branco

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Compression for color picture
target: Compressão para imagem a cores

[ctx: DlgWriteTIFFClass]
en: Only one strip
target: Utilizar um só bloco

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Best
target: Máxima

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Lowest
target: Mínima

[ctx: DlgWriteWebPClass]
en: Quality
target: Qualidade

[ctx: FavoritesView]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: FavoritesView]
en: Edit pathname...
target: Editar o caminho...

[ctx: FavoritesView]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: FavoritesView]
en: New subfolder
target: Nova subpasta

[ctx: FavoritesView]
en: Rename
target: Mudar o nome

[ctx: File]
en: %1 - Copy (%3)%2
target: %1 - Cópia (%3)%2

[ctx: File]
en: %1 - Copy%2
target: %1 - Cópia%2

[ctx: File]
en: Copy (%3) of %1%2
target: Cópia (%3) de %1%2

[ctx: File]
en: Copy of %1%2
target: Cópia de %1%2

[ctx: FilterView]
en: Color label
target: Etiqueta de cor

[ctx: FilterView]
en: Date created
target: Data de criação

[ctx: FilterView]
en: Date modified
target: Data de modificação

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date modified
target: EXIF Data de modificação

[ctx: FilterView]
en: EXIF Date taken
target: EXIF Data de captação

[ctx: FilterView]
en: EXIF Maker
target: EXIF Construtor

[ctx: FilterView]
en: File type
target: Tipo de ficheiro

[ctx: FilterView]
en: Keywords
target: Palavras-chave

[ctx: FilterView]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: FilterView]
en: Rating
target: Classificação

[ctx: FilterView]
en: Ratio
target: Razão

[ctx: Flickr]
en: An error has occured!!
target: Houve um erro!!

[ctx: Flickr]
en: Authorization
target: Autorização

[ctx: Flickr]
en: Press OK button when the autorization is done through web browser
target: Premir botão OK quando a autorização for dada no browser

[ctx: Info]
en: # of bits
target: Nº bits

[ctx: Info]
en: Accessed date
target: Data de acesso

[ctx: Info]
en: Accessed file date
target: Data de acesso ao ficheiro

[ctx: Info]
en: All fields
target: Todos os campos

[ctx: Info]
en: Annotation
target: Anotação

[ctx: Info]
en: BPP
target: BPP (bits por pixel)

[ctx: Info]
en: Black&White
target: &Preto e Branco

[ctx: Info]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: Info]
en: Color label
target: Etiqueta de cor

[ctx: Info]
en: Color label (number)
target: Etiqueta de cor (número)

[ctx: Info]
en: Color model
target: Modelo de cor

[ctx: Info]
en: Colour label
target: Etiqueta de cor

[ctx: Info]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: Info]
en: Compression
target: Compressão

[ctx: Info]
en: Created file date
target: Data de criação do ficheiro

[ctx: Info]
en: Creation date
target: Data de criação

[ctx: Info]
en: Current date
target: Data corrente

[ctx: Info]
en: Description
target: Descrição

[ctx: Info]
en: Embedded comment
target: Comentário integrado

[ctx: Info]
en: Estimated quality
target: Qualidade estimada

[ctx: Info]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: Info]
en: File index
target: Índice do ficheiro

[ctx: Info]
en: File size
target: Tamanho do ficheiro

[ctx: Info]
en: Filename
target: Nome de ficheiro

[ctx: Info]
en: Filename number
target: Número do nome de ficheiro

[ctx: Info]
en: Filename without extension
target: Nome de ficheiro sem extensão

[ctx: Info]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: Info]
en: Folder name
target: Nome de pasta

[ctx: Info]
en: Format
target: Formato

[ctx: Info]
en: Height
target: Altura

[ctx: Info]
en: Height (inch)
target: Altura (polegadas)

[ctx: Info]
en: Image format
target: Formato da imagem

[ctx: Info]
en: Image height
target: Altura da imagem

[ctx: Info]
en: Image width
target: Largura da imagem

[ctx: Info]
en: Images/frames count
target: Nº Imagens

[ctx: Info]
en: Manufacturer
target: Fabricante

[ctx: Info]
en: Model
target: Modelo

[ctx: Info]
en: Modified date
target: Data de modificação

[ctx: Info]
en: Modified file date
target: Data de modificação do ficheiro

[ctx: Info]
en: None
target: Nenhum

[ctx: Info]
en: Origin
target: Origem

[ctx: Info]
en: Print size
target: Tamanho da impressão

[ctx: Info]
en: Progressive mode
target: Modo progressivo

[ctx: Info]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: Info]
en: Rating
target: Classificação

[ctx: Info]
en: Rating (number)
target: Classificação (número)

[ctx: Info]
en: Ratio
target: Razão

[ctx: Info]
en: Size (Auto)
target: Tamanho (Auto)

[ctx: Info]
en: Size (Bytes)
target: Tamanho (Bytes)

[ctx: Info]
en: Size (KB)
target: Tamanho (kB)

[ctx: Info]
en: Tag
target: Marca

[ctx: Info]
en: Tag status
target: Estado da marca

[ctx: Info]
en: Width
target: Largura

[ctx: Info]
en: Width (inch)
target: Largura (polegadas)

[ctx: InfoCategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Tem a certeza de apagar esta categoria?

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: InfoCategoryView]
en: Delete category
target: Apagar categoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: New Category
target: Nova categoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: New category
target: Nova categoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: New subcategory
target: Nova subcategoria

[ctx: InfoCategoryView]
en: Rename
target: Mudar o nome

[ctx: InfoEXIFView]
en: Camera
target: Câmara

[ctx: InfoEXIFView]
en: Image
target: Imagem

[ctx: InfoEXIFView]
en: Makernotes
target: Notas do fabricante

[ctx: InfoEXIFView]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: InfoExif]
en: 35mm Focal length
target: Distância focal 35 mm

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Abertura

[ctx: InfoExif]
en: Artist
target: Artista

[ctx: InfoExif]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: InfoExif]
en: CFA pattern
target: Padrão CFA

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Câmara

[ctx: InfoExif]
en: Colour space
target: Espaço de cores

[ctx: InfoExif]
en: Components configuration
target: Configuração de componentes

[ctx: InfoExif]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: InfoExif]
en: Custom rendered
target: Composição personalizada

[ctx: InfoExif]
en: Date digitized
target: Data de digitalização

[ctx: InfoExif]
en: Date taken
target: Data de captação

[ctx: InfoExif]
en: Date/time modified
target: Data de modificação

[ctx: InfoExif]
en: Device settings desc.
target: Configurações aparelho desc.

[ctx: InfoExif]
en: Digital zoom
target: Zoom digital

[ctx: InfoExif]
en: Digitized date
target: Data de digitalização

[ctx: InfoExif]
en: EXIF Version
target: Versão EXIF

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Bias
target: Correcção da exposição

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Index
target: Índice de exposição

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Mode
target: Modo de exposição

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Program
target: Programa de exposição

[ctx: InfoExif]
en: Exposure Time [s]
target: Tempo de exposição [s]

[ctx: InfoExif]
en: F-Number
target: Número F

[ctx: InfoExif]
en: File source
target: Origem do ficheiro

[ctx: InfoExif]
en: Flash energy
target: Energia do flash

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: Distância focal

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Res. Unit
target: Unidade de resolução do plano focal

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane X-Resolution
target: Resolução nos X do plano focal

[ctx: InfoExif]
en: Focal Plane Y-Resolution
target: Resolução nos Y do plano focal

[ctx: InfoExif]
en: Focal length
target: Distância focal

[ctx: InfoExif]
en: Focal length [mm]
target: Distância focal [mm]

[ctx: InfoExif]
en: Gain control
target: Controlo de ganho

[ctx: InfoExif]
en: IOP
target: IOP (Image On Paper)

[ctx: InfoExif]
en: ISO Value
target: Valor ISO

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Imagem

[ctx: InfoExif]
en: Image description
target: Descrição da imagem

[ctx: InfoExif]
en: Image height
target: Altura da imagem

[ctx: InfoExif]
en: Image width
target: Largura da imagem

[ctx: InfoExif]
en: Image-ID
target: ID da imagem

[ctx: InfoExif]
en: Light source
target: Fonte de luz

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Fabricante

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Notas do fabricante

[ctx: InfoExif]
en: Max. aperture
target: Abertura máxima

[ctx: InfoExif]
en: Metering mode
target: Modo de medição

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: Modelo

[ctx: InfoExif]
en: Modified date
target: Data de modificação

[ctx: InfoExif]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: InfoExif]
en: Photometric interpretation
target: Interpretação fotométrica

[ctx: InfoExif]
en: Primary chromaticities
target: Cromaticidades primárias

[ctx: InfoExif]
en: Ref. black/white
target: Ref. preto/branco

[ctx: InfoExif]
en: Resolution unit
target: Unidade de resolução

[ctx: InfoExif]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: InfoExif]
en: Scene capture type
target: Tipo de captura de cena

[ctx: InfoExif]
en: Scene type
target: Tipo de cena

[ctx: InfoExif]
en: Sensing method
target: Método do sensor

[ctx: InfoExif]
en: Sensitivity
target: Sensibilidade

[ctx: InfoExif]
en: Sharpness
target: Nitidez

[ctx: InfoExif]
en: Shutter speed [s]
target: Velocidade do obturador [s]

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Velocidade do obturador

[ctx: InfoExif]
en: Spatial freq. response
target: Resposta de frequências espacial

[ctx: InfoExif]
en: Spectral sensitivity
target: Sensibilidade espectral

[ctx: InfoExif]
en: Subj. Dist. Range
target: Margem de distâncias aos objectos

[ctx: InfoExif]
en: Subject Distance (m)
target: Distância do objecto (m)

[ctx: InfoExif]
en: Subject location
target: Localização do objecto

[ctx: InfoExif]
en: Taken date
target: Data de captação

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: InfoExif]
en: User comment
target: Comentário do utilizador

[ctx: InfoExif]
en: White balance
target: Equilíbrio dos brancos

[ctx: InfoExif]
en: White point
target: Ponto branco

[ctx: InfoExif]
en: X-Resolution
target: Resolução nos X

[ctx: InfoExif]
en: XP Author
target: XP Autor

[ctx: InfoExif]
en: XP Comment
target: XP Comentário

[ctx: InfoExif]
en: XP Keywords
target: XP Palavras-chave

[ctx: InfoExif]
en: XP Subject
target: XP Assunto

[ctx: InfoExif]
en: XP Title
target: XP Título

[ctx: InfoExif]
en: Y-Resolution
target: Resolução nos Y

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Coefficients
target: YCbCr Coeficientes

[ctx: InfoExif]
en: YCbCr-Positioning
target: YCbCr-Posicionamento

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Legenda

[ctx: InfoIPTCView]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: InfoIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Palavras-chave e Categorias

[ctx: InfoIPTCView]
en: Origin
target: Origem

[ctx: InfoIPTCView]
en: Status
target: Estatuto

[ctx: InfoIptc]
en: All fields
target: Todos os campos

[ctx: InfoIptc]
en: Authors position
target: Posição do autor

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Criado por

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Título do criador

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Legenda

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Autor

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Categoria

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Cidade

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Contacto

[ctx: InfoIptc]
en: Content location code
target: Código da localização do conteúdo

[ctx: InfoIptc]
en: Content location name
target: Nome da localização do conteúdo

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: País

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Código do país

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Data de criação

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Hora de criação

[ctx: InfoIptc]
en: Creator
target: Criado por

[ctx: InfoIptc]
en: Credit
target: Crédito

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Créditos

[ctx: InfoIptc]
en: Cycle
target: Ciclo

[ctx: InfoIptc]
en: Description
target: Descrição

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Estatuto de edição

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Cabeçalho

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: ID da tarefa

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Palavras-chave

[ctx: InfoIptc]
en: Location
target: Localização

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Ciclo do objecto

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Nome do objecto

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Tr. original ref.

[ctx: InfoIptc]
en: Original trans. ref.
target: Transm. orig. ref.

[ctx: InfoIptc]
en: Original transmission reference
target: Referência da transmissão original

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: Programa

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Versão do programa

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Hora de publicação

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Data de publicação

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Origem

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Instruções especiais

[ctx: InfoIptc]
en: State
target: Estado

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Estado/Província

[ctx: InfoIptc]
en: Subject
target: Assunto

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Sublocalização

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Categorias suplementares

[ctx: InfoIptc]
en: Title
target: Título

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Accessed date/time
target: Data/hora de acesso

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Annotation
target: Anotação

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Left
target: Baixo esquerda

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Bottom-Right
target: Baixo direita

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Color Profile
target: Perfil de cor

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Colour Label
target: Etiqueta de cor

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Data/ hora de criação

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Description
target: Descrição

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Extra info
target: Informação extra

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File size
target: Tamanho do ficheiro

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filename
target: Nome de ficheiro

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Filepath
target: Pasta do ficheiro

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Image
target: Imagem

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Modified date/time
target: Data/ hora de modificação

[ctx: InfoPropertiesView]
en: No
target: Não

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Rating
target: Classificação

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Left
target: Cima esquerda

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Top-Right
target: Cima direita

[ctx: InfoPropertiesView]
en: Yes
target: Sim

[ctx: IptcEditBase]
en: Copy into
target: Copiar em

[ctx: IptcEditBase]
en: Edit history...
target: Histórico de edição...

[ctx: IptcEditBase]
en: Insert from
target: Inserir de

[ctx: ItemModel]
en: EXIF Date
target: Data EXIF

[ctx: ItemModel]
en: Info
target: Informação

[ctx: ItemModel]
en: Line
target: Linha

[ctx: ItemModel]
en: Modified date
target: Data de modificação

[ctx: ItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: ItemModel]
en: New Folder %1
target: Nova Pasta %1

[ctx: ItemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: ItemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: Ficheiros &Seleccionados

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: Ficheiros &Marcados

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use
target: Por favor seleccione o grupo que pretende utilizar

[ctx: KeywordsModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: Language]
en: Armenian
target: Arménio

[ctx: Language]
en: Basque
target: Basco

[ctx: Language]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: Language]
en: Catalan
target: Catalão

[ctx: Language]
en: Czech
target: Checo

[ctx: Language]
en: Danish
target: Dinamarquês

[ctx: Language]
en: Dutch
target: Holandês

[ctx: Language]
en: English
target: Inglês

[ctx: Language]
en: Finnish
target: Finlandês

[ctx: Language]
en: French
target: Francês

[ctx: Language]
en: Galician
target: Galego

[ctx: Language]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: Language]
en: German
target: Alemão

[ctx: Language]
en: Greek
target: Grego

[ctx: Language]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: Language]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: Language]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: Language]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: Language]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: Language]
en: Macedonian
target: Macedónio

[ctx: Language]
en: Norwegian
target: Norueguês

[ctx: Language]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: Language]
en: Portuguese - Brazil
target: Português - Brasil

[ctx: Language]
en: Portuguese - Portugal
target: Português - Europeu

[ctx: Language]
en: Romanian
target: Romeno

[ctx: Language]
en: Russian
target: Russo

[ctx: Language]
en: Serbian
target: Sérvio

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
target: Chinês simplificado

[ctx: Language]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Castelhano

[ctx: Language]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
target: Chinês tradicional

[ctx: Language]
en: Turkish
target: Turca

[ctx: Language]
en: Ukrainian
target: Ucraniano

[ctx: Language]
en: your name
target: o seu nome

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Barra de tarefas %1

[ctx: MenuBrowser]
en: &Create
target: &Criar

[ctx: MenuBrowser]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MenuBrowser]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MenuBrowser]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MenuBrowser]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MenuBrowser]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Tudo

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Arquivos

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: MenuBrowser]
en: Attach preview panel
target: Pregar o painel de pré-visualização

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Tamanho automático

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Médio

[ctx: MenuBrowser]
en: Back
target: Retroceder

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Mau

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch convert...
target: Conversão em série...

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Renomear em série...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Abaixo da média

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Categoria

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Modificar a hora...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Limpar...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Limpar todas as marcas

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Etiqueta de cor

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare...
target: Comparar...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Copiar dados da imagem

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy pathname
target: Copiar endrereço completo

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Copiar para...

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MenuBrowser]
en: Dark theme
target: Tema escuro

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Data

[ctx: MenuBrowser]
en: Default
target: Pré-definido

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: MenuBrowser]
en: Detach preview panel
target: Destacar o painel de pré-visualização

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: Data EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: Miniatura EXIF - Reconstruir

target: Miniatura EXIF - Rodar 270º

target: Miniatura EXIF - Rodar 90º

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Editar IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Excelente

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Tamanho do ficheiro

[ctx: MenuBrowser]
en: Filelist toolbar
target: Barra de ferramentas de listagem de ficheiros

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 1
target: Fita de filme 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Film strip 2
target: Fita de filme 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Filtrar por

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Primeiro ficheiro

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Ajustar imagem à janela

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Ajustar imagem à altura da janela

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Ajustar imagem à largura da janela

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Ajustar imagem à largura ou altura da janela

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Ajustar imagem à janela, lado maior apenas

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip horizontal
target: Virar horizontalmente

[ctx: MenuBrowser]
en: Flip vertical
target: Virar verticalmente

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: MenuBrowser]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: MenuBrowser]
en: Free
target: Livre

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Écran inteiro

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Bom

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Altura da imagem

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Largura da imagem

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Tamanho da imagem

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Imagens

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Importante

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Painel de informação

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Inverter

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Inverter selecção

[ctx: MenuBrowser]
en: JPEG lossless transformations
target: Trasnformações JPEG sem perdas

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Último ficheiro

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Última página

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Disposição (Layout)

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Lista

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Fixar o zoom

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Metadados

[ctx: MenuBrowser]
en: Motif
target: Motivo

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Mover para...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Nome

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Ficheiro seguinte

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Página seguinte

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Não ajustar

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Abrir a localização GPS em GeoHack...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Abrir a localização GPS em Google Earth...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open containing folder
target: Abrir a pasta respectiva

[ctx: MenuBrowser]
en: Open in file explorer
target: Abrir no explorador

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Abrir com

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Página

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Pessoal

[ctx: MenuBrowser]
en: Plastique
target: Plástica

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview as tab
target: Pré-visualizar como separador

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Ficheiro anterior

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Tamanho da impressão

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: MenuBrowser]
en: Quick Filter
target: Filtro rápido

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Classificação

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Classificação e etiqueta de cor

[ctx: MenuBrowser]
en: Ratio
target: Razão

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Tamanho real

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Reconstruir as miniaturas

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Ficheiros recentes

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Mudar o nome...

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout A
target: Restaurar o layout A

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout B
target: Restaurar o layout B

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout C
target: Restaurar o layout C

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout D
target: Restaurar o layout D

[ctx: MenuBrowser]
en: Restore layout E
target: Restaurar o layout E

target: Rodar 180º

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate base on EXIF value
target: Rotação baseada na orientação EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate clockwise
target: Rodar no sentido horário

[ctx: MenuBrowser]
en: Rotate counter clockwise
target: Rodar no sentido anti-horário

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout A
target: Guardar layout A

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout B
target: Guardar layout B

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout C
target: Guardar layout C

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout E
target: Guardar layout E

[ctx: MenuBrowser]
en: Save layout F
target: Guardar layout F

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Procurar...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Seleccionar tudo

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Seleccionar todas as imagens

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Desseleccionar

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Seleccionar ficheiros marcados

[ctx: MenuBrowser]
en: Send by FTP...
target: Enviar por FTP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Modificar o comentário...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Mostrar alfa

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Mostrar azul

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Mostrar ficheiros na subpasta

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Mostrar verde

[ctx: MenuBrowser]
en: Show header
target: Mostrar cabeçalho

[ctx: MenuBrowser]
en: Show preview
target: Mostrar pré-visualização

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Mostrar vermelho

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Mostrar caixa de marcação

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Mostrar ficheiros marcados

[ctx: MenuBrowser]
en: Show title of pane
target: Mostrar título do painel

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Ordenar por

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Sons

[ctx: MenuBrowser]
en: Status bar
target: Barra de estado

[ctx: MenuBrowser]
en: Stop
target: Parar

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Estilo

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Marca

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Marcar o corrente

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Miniaturas + Detalhes

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Miniaturas + Etiquetas

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Tamanho das Miniaturas

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails view only
target: Apenas visualização de miniaturas

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: A fazer

[ctx: MenuBrowser]
en: Toolbar
target: Barra de ferramentas

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Painel hierárquico

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Sem cor

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Sem classificação

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Remover todas as marcas

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Desmarcar corrente

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Para cima

[ctx: MenuBrowser]
en: Upload on web...
target: Enviar para web...

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Usar o canal alfa

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Usar separadores

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Utilizar índice de transparência (<=8bits)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Separadores verticais

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Ver como

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Trabalho

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: Àcerca de...

[ctx: MenuGlobal]
en: Always on top
target: Sempre por cima

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Baixo

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Capturar...

[ctx: MenuGlobal]
en: Empty tab...
target: Separador vazio...

[ctx: MenuGlobal]
en: Hide title bar
target: Ocultar barra de título

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Importar Área de Transferência

[ctx: MenuGlobal]
en: Make a donation...
target: Fazer doação...

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Sair

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Ficheiros recentes

[ctx: MenuGlobal]
en: Select TWAIN source...
target: Seleccionar ligação TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Configuração...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MenuGlobal]
en: TWAIN scan...
target: Digitalizar TWAIN...

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Separador

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Facebook...
target: Visitar XnView no Facebook...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView on Twitter...
target: Visitar XnView no Twitter...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Visitar fórum do XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Visitar página Web do XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Web capture...
target: Captura web...

[ctx: MenuTemplate]
en: #: Numeric enumerator
target: #: Enumerador numérico

[ctx: MenuTemplate]
en: A - Weekday name (eg. wednesday)
target: A - Dia da semana (por exemplo Segunda-feira)

[ctx: MenuTemplate]
en: B - Month name (eg. february)
target: Nome de mês (por exemplo Fevereiro)

[ctx: MenuTemplate]
en: Date format variables
target: Variáveis de formato de data

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Camera
target: EXIF - Câmara

[ctx: MenuTemplate]
en: EXIF - Image
target: EXIF - Imagem

[ctx: MenuTemplate]
en: H - Hour (01-24)
target: H - Hora (01-24)

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Caption
target: IPTC - Legenda

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Credits
target: IPTC - Créditos

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Keywords&Categories
target: IPTC - Palavras-chave e &Categorias

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Origin
target: IPTC - Origem

[ctx: MenuTemplate]
en: IPTC - Status
target: IPTC - Estatuto

[ctx: MenuTemplate]
en: Image
target: Imagem

[ctx: MenuTemplate]
en: M - Minute (00-59)
target: M - Minuto (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: S - Second (00-59)
target: S- Segundo (00-59)

[ctx: MenuTemplate]
en: Y - Year
target: Y - Ano

[ctx: MenuTemplate]
en: a - Abbreviated weekday name (eg. wed)
target: a - Dia da semana abreviado (por ex. seg)

[ctx: MenuTemplate]
en: b - Abbreviated month name (eg. feb)
target: b - Nome de mês abreviado (por exemplo feb)

[ctx: MenuTemplate]
en: d - Day as decimal (01-31)
target: d - dia em decimal (01-31)

[ctx: MenuTemplate]
en: m - Month as decimal (01-12)
target: m - Mês em decimal (01-12)

[ctx: MenuTemplate]
en: y - Year without century (00-99)
target: y - Ano, sem século (00-99)

[ctx: MenuView]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MenuView]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MenuView]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MenuView]
en: &Image
target: &Imagem

[ctx: MenuView]
en: &View
target: &Ver

target: 90° esquerda

target: 90° direita

[ctx: MenuView]
en: Adjust
target: Ajustar

[ctx: MenuView]
en: Align...
target: Alinhar...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Tamanho automático

[ctx: MenuView]
en: Automatic contrast
target: Contraste automático

[ctx: MenuView]
en: Automatic levels
target: Nivelação automática

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Cor de fundo...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Rever

[ctx: MenuView]
en: Canvas resize...
target: Tamanho da tela...

[ctx: MenuView]
en: Change color depth...
target: Alterar profundidade de cor...

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Copiar para...

[ctx: MenuView]
en: Crop...
target: Recortar...

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Apagar...

[ctx: MenuView]
en: Enhance colors...
target: Reforçar cores...

[ctx: MenuView]
en: Equalize
target: Equalizar

[ctx: MenuView]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: MenuView]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Primeiro ficheiro

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Ajustar imagem à janela

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Ajustar imagem à altura da janela

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Ajustar imagem à largura da janela

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Ajustar imagem à largura ou altura da janela

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Ajustar imagem à janela, lado maior apenas

[ctx: MenuView]
en: Fixed ratio
target: Proporção fixa

[ctx: MenuView]
en: Flip
target: Virar

[ctx: MenuView]
en: Format settings...
target: Parâmetros de formatação...

[ctx: MenuView]
en: Free
target: Livre

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Écran inteiro

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Configuração da grelha...

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Último ficheiro

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Última página

[ctx: MenuView]
en: Levels...
target: Níveis...

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Fixar o zoom

[ctx: MenuView]
en: Logarithmic lut
target: LUT logarítmico

[ctx: MenuView]
en: Map
target: Mapa

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Mover para...

[ctx: MenuView]
en: Negative
target: Negativo

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Ficheiro seguinte

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Página seguinte

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Não ajustar

[ctx: MenuView]
en: Normalize
target: Normalizar

[ctx: MenuView]
en: Normalize...
target: Normalizar...

[ctx: MenuView]
en: Old camera...
target: Câmara antiga...

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Abrir com

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Página

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MenuView]
en: Posterize...
target: Posterizar...

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Ficheiro anterior

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Show de slides simples

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Tamanho real

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Ficheiros recentes

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Mudar o nome...

[ctx: MenuView]
en: Resize...
target: Redimensionar...

[ctx: MenuView]
en: Rotate
target: Rodar

[ctx: MenuView]
en: Same as image
target: Igual à imagem

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Seleccionar tudo

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Desseleccionar

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Selecção - trocar largura e altura

[ctx: MenuView]
en: Sepia...
target: Sépia...

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Definir razão da selecção

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Definir tamanho da selecção

[ctx: MenuView]
en: Shadow/Highlight...
target: Sombras/Claros...

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Mostrar alfa

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Mostrar informações de cor

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Mostrar grelha

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Mostrar histograma

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Mostrar informação

[ctx: MenuView]
en: Solarize...
target: Solarizar...

[ctx: MenuView]
en: Status bar
target: Barra de estado

[ctx: MenuView]
en: Stop animation
target: Parar animação

[ctx: MenuView]
en: Toolbar
target: Ferramentas

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Usar o canal alfa

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Utilizar índice de transparência (<=8bits)

[ctx: MenuView]
en: Vignetting...
target: Esbater margens...

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: Misc]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros

[ctx: Misc]
en: Bottom-Center
target: Baixo-centro

[ctx: Misc]
en: Bottom-Left
target: Baixo-esquerda

[ctx: Misc]
en: Bottom-Right
target: Baixo-direita

[ctx: Misc]
en: Center
target: Centro

[ctx: Misc]
en: Center-Left
target: Cima-esquerda

[ctx: Misc]
en: Center-Right
target: Centro-direita

[ctx: Misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: Misc]
en: KiB
target: kB

[ctx: Misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: Misc]
en: Open Image
target: Abrir imagem

[ctx: Misc]
en: Save File
target: Guardar ficheiro

[ctx: Misc]
en: Top-Center
target: Cima-centro

[ctx: Misc]
en: Top-Left
target: Cima-esquerda

[ctx: Misc]
en: Top-Right
target: Cima-direita

[ctx: Misc]
en: inches
target: polegadas

[ctx: MyDirModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: MyDirModel]
en: Desktop
target: Área de trabalho

[ctx: MyDirModel]
en: Folders
target: Pastas

[ctx: MyDirModel]
en: Home
target: Início

[ctx: MyDirModel]
en: New Folder %1
target: Nova pasta %1

[ctx: MyFolderComboEdit]
en: Choose a pathname
target: Escolha um caminho

[ctx: MyFolderEdit]
en: Choose a pathname
target: Escolha um caminho

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Azul

[ctx: MyHistogram]
en: Close
target: Fechar

[ctx: MyHistogram]
en: Dark background
target: Fundo escuro

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Verde

[ctx: MyHistogram]
en: Light background
target: Fundo claro

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Luminância

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+Luminância

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Fechar Separador

[ctx: MyTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Fechar os &Outros Separadores

[ctx: MyTabBar]
en: Close this tab
target: Fechar este separador

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s)
target[0]: %n objecto
target[1]: %n objectos

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) [%2 %3]
target[0]: %n objecto [%2 %3]
target[1]: %n objectos [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: %n object(s) selected [%3 %4]
target[0]: %n objecto seleccionado [%3 %4]
target[1]: %n objectos seleccionados [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: All
target: Todos

[ctx: MyThumbView]
en: None
target: Nenhum

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Espaço livre em disco: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Adicionar programa...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Editor associado

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Programa associado

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Seleccionar programa

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Escolha um caminho

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: QtColorPicker]
en: Black
target: Preto

[ctx: QtColorPicker]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QtColorPicker]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QtColorPicker]
en: Cyan
target: Ciano

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark blue
target: Azul escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark cyan
target: Ciano escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark gray
target: Cinzento escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark green
target: Verde escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark magenta
target: Magenta escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark red
target: Vermelho escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Dark yellow
target: Amarelo escuro

[ctx: QtColorPicker]
en: Gray
target: Cinzento

[ctx: QtColorPicker]
en: Green
target: Verde

[ctx: QtColorPicker]
en: Light gray
target: Cinzento claro

[ctx: QtColorPicker]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: QtColorPicker]
en: White
target: Branco

[ctx: QtColorPicker]
en: Yellow
target: Amarelo

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 dirs
target: %1 / %2 pastas

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 / %2 files
target: %1 / %2 ficheiros

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 B
target: %1 Bytes

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 MB
target: %1 kB

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 of %2 completed
target: %1 de %2 completos

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1% of %2 (%3)
target: %1% de %2 (%3)

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1/s ( %2 remaining )
target: %1/s (faltam %2 )

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 / 1 dirs
target: 0 / 1 pastas

[ctx: QtCopyDialog]
en: 0 B
target: 0 Bytes

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 MB de 100 MB completos

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% de %1 (Concluído)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 ficheiros

[ctx: QtCopyDialog]
en: 24% of 100MB (Copying...)
target: 24% de 100MB (Copiando...)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 MB/s (00:00:15 restante)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Copiar...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QtCopyDialog]
en: Done
target: Concluído

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Origem

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create destination directory.
target: Não é possível criar uma pasta de destino.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot create symbolic link targeting to source.
target: Não é possível criar um atalho para a origem.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open destination file. Please check permissions.
target: Não é possível abrir o ficheiro de destino. Por favor verificar as permissões.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot open source file. Please check permissions.
target: Não é possível abrir o ficheiro de origem. Por favor verificar as permissões.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot read source file.
target: Não é possível ler o ficheiro de origem.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot remove source.
target: Não é possível remover a origem.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Cannot write destination file.
target: Não é possível gravar no ficheiro de destino.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Copy Warning
target: Aviso de cópia

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Error code: %1
target: Código de erro: %1

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Force: Cannot remove destination file.
target: Forçar: Não é possível remover o ficheiro de destino.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Path to destination does not exist.
target: O caminho de destino não existe.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source directory is a file. Omitting source file.
target: A pasta de origem é um ficheiro. Omitindo o ficheiro de origem.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source doesn't exist.
target: A origem não exste.

[ctx: QtCopyDialogPrivate]
en: Source file is a directory. Omitting source directory.
target: O ficheiro de origem é uma pasta. Omitindo a pasta de origem.

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination file already exists.
target: O ficheiro de destino já existe.

[ctx: QtOtherDialog]
en: File Already Exists
target: O ficheiro já existe

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Tentar de novo

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Saltar todos

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Origem

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Copy Warning
target: Aviso de cópia

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: O destino já existe.

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Gravar por cima

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Gravar por cima em todos

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Saltar todos

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Origem

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [destinationFile]
target: [Ficheiro de destino]

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: [sourceFile]
target: [Ficheiro de origem]

[ctx: RecentFilesMenu]
en: (none)
target: (nenhum)

[ctx: RecentFilesMenu]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: SearchDlg]
en: GiB
target: GB

[ctx: SearchDlg]
en: KiB
target: kB

[ctx: SearchDlg]
en: MiB
target: MB

[ctx: SearchDlg]
en: Whole word only
target: Palavra completa

[ctx: SearchDlg]
en: With all of the words
target: Todas as palavras

[ctx: SearchDlg]
en: With at least one of the words
target: Pelo menos uma das palavras

[ctx: SearchDlg]
en: With the exact phrase
target: Frase exacta

[ctx: SearchDlg]
en: and
target: e

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: entre

[ctx: SearchDlg]
en: contains
target: contém

[ctx: SearchDlg]
en: does not contains
target: não contém

[ctx: SearchDlg]
en: equal to
target: igual a

[ctx: SearchDlg]
en: is
target: é

[ctx: SearchDlg]
en: is after
target: está depois de

[ctx: SearchDlg]
en: is any of
target: é qualquer um de

[ctx: SearchDlg]
en: is before
target: está antes de

[ctx: SearchDlg]
en: is between
target: está entre

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than
target: é maior que

[ctx: SearchDlg]
en: is greater than or equal to
target: é maior ou igual a

[ctx: SearchDlg]
en: is less than
target: é menor que

[ctx: SearchDlg]
en: is less than or equal to
target: é menor ou igual a

[ctx: SearchDlg]
en: is not
target: não é

[ctx: SearchDlg]
en: starts with
target: começa com

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Procurar

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Limpar buscas recentes

[ctx: ToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Não há buscas recentes

[ctx: ToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Buscas recentes

[ctx: ViewCropAction]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ViewCropAction]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: WebCapture]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: WebCapture]
en: Generating image...
target: Gerando a imagem...

[ctx: Write]
en: None
target: Nenhum

[ctx: xnview]
en: WebCapture
target: Captura web
